Lektorat englischer Texte –
Korrektur und Überarbeitung

Ich biete Geschäftsleuten, Wissenschaftlern und Studenten ein Komplettpaket aus Korrektur und Überarbeitung ihrer Texte.

Ich arbeite zügig, zuverlässig und überarbeite Ihren Text sowohl in britischem Englisch als auch in amerikanischem Englisch.

Korrektur

Die Korrektur beschreibt den wichtigen Prozess, einen Textentwurf in eine für die Veröffentlichung geeignete Form zu bringen. Eine professionelle Korrektur durch mich als Muttersprachlerin stellt sicher, dass das Dokument klar verständlich und logisch aufgebaut ist und dass man es gerne liest.


Ein wichtiger Aspekt meiner Korrekturarbeit ist die Beibehaltung der eigentlichen Aussage. Ich achte penibel darauf, dass sich durch die Korrektur Ihrer Texte keine Bedeutungsveränderungen ergeben, denn es ist wichtig, dass die Kernaussage Ihrer Botschaft, Ihrer wissenschaftlichen Analyse oder Ihrer Vision erhalten bleibt.

Wie das Lektorat funktioniert

Alles, was Sie tun müssen, ist Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! mit Ihrem Dokument als Microsoft Word oder als PDF-Datei im Anhang zu schicken. Nennen Sie mir den Termin, zu dem das Dokument fertig sein muss, und ich antworte Ihnen mit einem Angebot und einem Liefertermin.

Kostenlos: Eine Korrekturseite als Arbeitsprobe

Ich möchte, dass Sie mit meinem Korrekturstil zufrieden sind. Deshalb biete ich allen Neukunden an, eine Testseite kostenlos zu überarbeiten. Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! einfach Ihr Microsoft Word Dokument, und ich sende Ihnen gerne und kostenfrei die von mir überarbeitete Fassung zurück.

Dokumentenentwicklung

Ich kann Ihnen helfen, überzeugendes Material von Grund auf zu entwickeln (sogenanntes „developmental” oder „content editing”). Stellen Sie sich vor, Sie haben eine Idee für eine Geschichte. Sie schreiben einen Entwurf, und dann wird Ihre Idee in immer neu überarbeiteten Entwürfen weiterentwickelt. Zum Schluss haben Sie eine vollständige, klar gegliederte Geschichte, mit Anfang, Mittelteil und Ende.

Meine Dienstleistungen in diesem Bereich umfassen:

  • ein anfängliches Treffen mit Ihnen, um die Intention des Dokumentes zu erarbeiten
  • die gemeinsame Erstellung der Gliederung
  • die Sicherstellung, dass der Text inhaltlich adäquat, logisch und zusammenhängend dargestellt ist
  • die Überprüfung der Grammatik, Rechtschreibung und Zeichensetzung
  • die Sicherstellung, dass der fertige Entwurf den Erwartungen des Herausgebers oder der Zielgruppe entspricht

Falls Sie Hilfe dabei benötigen, ein solches gut lesbares Dokument von Grund auf zu entwickeln, Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!.

Welche Arten von Dokumenten korrigiere und überarbeite ich?

Ich kann Ihnen bei vielen unterschiedlichen Dokumenten helfen. Ich habe Erfahrung in den Bereichen:

  • Diplom-, Master- und Doktorarbeiten
  • Publikationen in wissenschaftlichen, medizinischen und rechtswissenschaftlichen Journalen und Zeitschriften
  • White Papers und Anträge
  • Buchmanuskripte
  • Technische Handbücher und Softwareanleitungen
  • Marketing-Materialien, Websites
  • Briefe, Emails, Blog-Einträge
  • Indizes
  • und viele mehr